Ο τίτλος του βιβλίου είναι «Το άλλο μισό». Δεν αναφέρεται πουθενά η λέξη καρπούζι, υπάρχει μόνο φωτογραφία. Και το τι παρουσιάζει η φωτογραφία το καταλαβαίνει ο καθένας. Επομένως, δεν χάνει τίποτε το νόημα του βιβλίου.
Όσον δε αφορά τη λέξη καρπούζι, δεν ξέρω πως είναι στα βουλγάρικα αλλά στα ρώσικα είναι αρμπούζ (арбуз).
Όμως η λέξη καρπούζι δεν είναι βουλγάρικη όπως λες. Ψάχνοντας στα λεξικά βρήκα ότι η ελληνική λέξη είναι «υδροπέπων». (Στα αγγλικά είναι το αντίστοιχο water-melon).
Η λέξη "καρπούζι" προέρχεται από την αντίστοιχη τουρκική karpuz, η οποία ανάγεται στην περσική xarbuz(a).
Η δε κυπριακή «παττίχα» προέρχεται, όπως γράφεις, από την αραβική λέξη.
Όντως πολύ καλή η ψεσινή εκδήλωση (κι από άποψη περιεχομένου αλλά και προσέλευσης)! Με το Πρόεδρο να τα λεει (κάποιες στιγμές) έξω από τα δόντια (για τους εθνικιστές και τους υπερέλληνες) και το «κυπραίο» Γκιουζέλ Kιουσέογλου να φορτίζει (συγκινησιακά) την ατμόσφαιρα με απλότητα και τα μηνύματα του λόγου (με τα άπταιστα ελληνικά του).
Αναφορικά με τα κείμενα του μικρού βιβλίου, μερικά είναι πραγματικά εξαιρετικά. (Στέκομαι στο ρομαντισμό του κείμενο του Παυλίδη για τον Ντενίζ και την Άννα, που διάβασα σήμερα το πρωί – στις εφτά - πίνοντας τον καφέ μου. Αν δεν κάνω λάθος «ντενίζ» - στα τουρκικά – είναι η θάλασσα).
****** Δυο λόγια και για το καρπούζι (από λεξικολογικής άποψης μια και έτυχε η κουβέντα)... Εξ όσων γνωρίζω η λέξη «καρπούζ» («karpouz»), ναι μεν υπάρχει στη βουλγαρική γλώσσα, αλλά δεν είναι ευρέως γνωστή (είναι παλιά λέξη και ξεπερασμένη). Άντ’ αυτής χρησιμοποιείται κάποια άλλη (η λέξη «dinia»).
οι επαφές μου μέχρι τώρα με τ/κύπριους ήταν πάντα συγκλονιστικές.
Για τη δική μου, μεταπολεμική γενιά, η οποία μεγάλωσε σε μοιρασμένη πατρίδα, θα έπρεπε να ήταν στόχος ζωής, η Επανένωση κι η Συμφιλίωση με τους τ/κύπριους.
Υπάρχουν αμέτρητες και μάλιστα, πολύ δραστήριες, δικοινοτικές οργανώσεις.
Είναι λυπηρό το ότι δεν ακούγονται τόσο, όσο θα έπρεπε.
Παραχωρούν πιο συχνά βήμα στους διχαστικούς (κι από τις δύο πλευρές) παρά στους ανθρώπους, οι οποίοι εδώ και χρόνια αγωνίζονται για την ειρήνη και την επαναπροσέγγιση των δύο κοινοτήτων.
Ότι και να μου πεις ... έχεις δίκιο! Είμαι απαράδεκτος! Όμως όταν μπήκα στην αίθουσα (ήσουν κάπου κοντά στην είσοδο) ήσουν απασχολημένος, ενώ μετά έχασα τα ίχνη σου!
******
Άσχετο: Απόψε παρακολούθησα μια ομιλία του Καθηγητή Τσιάκαλου, Προέδρου της Επιτροπής για την Εκπαιδευτική Μεταρρύθμιση κι ένιωσα ότι αυτή η διαδικασία (το όλο εγχείρημα), που δεν αφορά μόνο την Ιστορία βρίσκεται σε καλά χέρια. (Στις συνήθεις κινδυνολογικές - για την Ιστορία «μας» - ερωτήσεις και τοποθετήσεις πρόβαλε την ανθρωπιστική οπτική με την οποία πρπεει να αντικρίζουμε τα διάφορα γεγονότα όπως π.χ. η μεγαλύτερη μάχη για μια μάνα είναι αυτή που χάθηκε το παιδί της ή ότι για κάθε δικό μας νεκρό έχει κι άλλη πλευρά το νεκρό της!
H germania kai h galia edw kai polla xronia oxi mono exoun ana8eorisei ta biblia ths e8nokentrikhs istorias tous me kainouria die8nistikou kai antipolemikou xaraktira alla proxorisan se ekdosh koinou gallogermanikou vivlioy istorias (!) fantastite na r8ei o kairos pou ellhnes kai tourkoi 8a ekdosoun koino vivlio istorias...
H unesco pantos mas ktipa to kampanaki edw kai polla xronia.. Ta vivlia mas einai ta xeirotera ths eyrophs..
Einai ta pio e8nokentrika me pososto 70%! agnooun simantika pagkosmia gegonota kai anti na para8etoun apla t istorika dedomena provenoun se afigish me xaraktirismous kai katey8ynoun se symperasmata .. To xeirotero einai oti anti na dhmiourgoun apex8ia sto polemo ton proo8oun zhtontas emmesa ekdikish ktl.. Eidika To ellhniko vivlio istorias einai h ntroph ths eyrophs..
Kai anarotieme an a3izei ton kopo kai toso politiko kostos gia na alla3oume to defteroudi ths kypriakhs istorias otan thn idia wra dilitiriazoume ta myala tous me to ellhniko vivliako ektroma..
Prevention By Mayo Clinic, chronic lower nerve pain is one of the care and listening to calming music or meditation. This causes your pains may be one of the sciatic nerve is affected in the lower nerve pain may result in bone density scan.
Hey therе, You have done an іncгedіblе job. I will ceгtаinlу digg іt and peгsοnally геcommend to my friends. I am сonfiԁent they ωіll bе benеfited from thiѕ wеb ѕite.
Awеsome site yοu have here but I waѕ curious if you κnew of аnу diѕcusѕion boards that covег the sаme topics diѕcussed in thiѕ artіcle? I'd really like to be a part of group where I can get suggestions from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks!
After I initially left a cοmment I seem to hаνe сlickеԁ οn the -Nοtify me whеn nеω сomments are аԁԁed- checkbox аnd nοw each time a сomment is аddeԁ I rеcеiѵe four emails with the same cοmmеnt. Therе hаs to bе a way you can remove me from that sеrvice?
I do not know іf it's just me or if perhaps everybody else experiencing issues with your site. It appears as though some of the written text within your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This could be a issue with my web browser because I've had this hаppen beforе. Manу thanκѕ
22 σχόλια:
ολο συμβολισμους
μπαινω στον πειρασμο:
το αλλο μισο του ουρανου ηταν του Εγκελς αλλα το παρατεντωσε ο Μαο...
αναφεροταν στις γυναικες (χαχα)
το καρπουζι ειναι ΚΟΚΚΙΝΟ :-)
και ειναι κομμενο στην μεση
γιατι οχι ολοκληρο ετσι κι αλλιοως :-)
μου θυμισε το γνωστο - εσυ εχεις το μαχαιρι εσυ και το καρπουζι (πεπονι)
ποιος το κρατα ο Πρόεδρος :-)
Αντε καλη επιτυχια
και αυτο που το εκανε είχε χιουμορ
Είμαι σίγουρος ότι εκείνος που το σχεδίασε δεν του πέρασαν από το μυαλό αυτά που γράφεις :-)
η δυναμη της Τεχνης!!
ανοιγει το ...υποσυνειδητο
χα χα
eida thn omilia tou xristofia apo to riksat
Entyposiakh kai h omilia tou tourkokypriou omilith..
Poly kalh ekdilosh
Syxaritiria mixalh syxaritiria astra
Ti akrivws leei to vivlio?
Ti epa8e to xeri tou xristofia?
To karpouzi einai voulgarikh le3h..
Den exw tipote me tous boulgarous..
H kypriakh einai pattixa..
(aravikh)
Pattisies.... Shizw tze poulw pattisies
An peis karpouzia paidia skizw kai poulw karpouzia.. Den nomizw na katalavei to allo miso ti les..
Ara xanei kai to nohma tou to vivlio..
@ kyriakos
Πραγματικά η εκδήλωση ήταν πάρα πολύ καλή.
Και τόσο η ομιλία του προέδρου όσο και του Γιουτζέλ «κτύπησαν» κέντρο ως προς την ουσία των πραγμάτων.
Με την εκδήλωση αυτή (και όχι μόνο) αποδεικνύεται ότι ο «Άστρα δεν είναι μόνο ραδιόφωνο».
Είδα κι εγώ το χέρι του. Δεν ξέρω τι έπαθε.
@ Ανώνυμος
Ο τίτλος του βιβλίου είναι «Το άλλο μισό».
Δεν αναφέρεται πουθενά η λέξη καρπούζι, υπάρχει μόνο φωτογραφία.
Και το τι παρουσιάζει η φωτογραφία το καταλαβαίνει ο καθένας.
Επομένως, δεν χάνει τίποτε το νόημα του βιβλίου.
Όσον δε αφορά τη λέξη καρπούζι, δεν ξέρω πως είναι στα βουλγάρικα αλλά στα ρώσικα είναι αρμπούζ (арбуз).
Όμως η λέξη καρπούζι δεν είναι βουλγάρικη όπως λες.
Ψάχνοντας στα λεξικά βρήκα ότι η ελληνική λέξη είναι «υδροπέπων». (Στα αγγλικά είναι το αντίστοιχο water-melon).
Η λέξη "καρπούζι" προέρχεται από την αντίστοιχη τουρκική karpuz, η οποία ανάγεται στην περσική xarbuz(a).
Η δε κυπριακή «παττίχα» προέρχεται, όπως γράφεις, από την αραβική λέξη.
τελικα θα το φαμε το καρπουζι ή οχι;
συγχαρητήρια και απο μενα
αντε και στο δικο σου βιβλιο τωρα
Παιδάκια,
εγκαινίασα μία νέα στήλη με ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ στο ιστολόγιο μου.
Αφορμή ήταν αυτό το βιβλίο.
"Building Confidence in Peace: Public Opinion and the Cyprus Peace Process”
By
Erol Kaymak, Alexandros Lordos and Nathalie Tocci
Διατίθεται δωρεάν στο διαδίκτυο, στον ακόλουθο σύνδεσμο του CEPS
http://shop.ceps.eu/BookDetail.php?item_id=1748
Μιχάλη,
το μισό καρπούζι της φωτογραφίας, μου θύμισε το ισπανικό 'media naranja'-'μισό πορτοκάλι' το οποίο λέγοντας το, εννοούν το 'έτερον ήμισυ.' :)
Όντως πολύ καλή η ψεσινή εκδήλωση (κι από άποψη περιεχομένου αλλά και προσέλευσης)! Με το Πρόεδρο να τα λεει (κάποιες στιγμές) έξω από τα δόντια (για τους εθνικιστές και τους υπερέλληνες) και το «κυπραίο» Γκιουζέλ Kιουσέογλου να φορτίζει (συγκινησιακά) την ατμόσφαιρα με απλότητα και τα μηνύματα του λόγου (με τα άπταιστα ελληνικά του).
Αναφορικά με τα κείμενα του μικρού βιβλίου, μερικά είναι πραγματικά εξαιρετικά. (Στέκομαι στο ρομαντισμό του κείμενο του Παυλίδη για τον Ντενίζ και την Άννα, που διάβασα σήμερα το πρωί – στις εφτά - πίνοντας τον καφέ μου. Αν δεν κάνω λάθος «ντενίζ» - στα τουρκικά – είναι η θάλασσα).
******
Δυο λόγια και για το καρπούζι (από λεξικολογικής άποψης μια και έτυχε η κουβέντα)... Εξ όσων γνωρίζω η λέξη «καρπούζ» («karpouz»), ναι μεν υπάρχει στη βουλγαρική γλώσσα, αλλά δεν είναι ευρέως γνωστή (είναι παλιά λέξη και ξεπερασμένη). Άντ’ αυτής χρησιμοποιείται κάποια άλλη (η λέξη «dinia»).
Anef_Oriwn
Παρασκευή 14/11/2008 – 3:02 μ.μ.
@ rose
Ελπίζω να το ενώσουμε και να το κλείσουμε μέσα μας.
Το δικό μου, υπομονή μέχρι τις 26.
@ Λεμέσια
Πολύ καλή η κίνηση σου.
Έτερον ήμισυ δεν είναι και οι τ/κύπριοι;
@ Anef_Oriwn
Χαίρομαι που σου άρεσε η εκδήλωση, η οποία οργανώθηκε σε χρόνο μηδέν.
Ναι, ντενίζ είναι η θάλασσα.
Όμως, αν ήρθες στην εκδήλωση και δεν ήρθες να μου συστηθείς… τι να σου πω;
rose: Κι εσύ ήρθες και δεν μου συστήθηκες;
Ετσι για να εμπλουτίσω την καρπουζολογία,
Στην ¨Ηπειρο (Ελλάδα) έχω ακούσει την λέξη Χειμωνικό, και ΧειμΑνικό για το καρπούζι. Εύηχη λέξη, δεν συνφωνείται?
συΜφωνείτΕ? εννοούσα
Μιχάλη,
οι επαφές μου μέχρι τώρα με τ/κύπριους ήταν πάντα συγκλονιστικές.
Για τη δική μου, μεταπολεμική γενιά, η οποία μεγάλωσε σε μοιρασμένη πατρίδα, θα έπρεπε να ήταν στόχος ζωής, η Επανένωση κι η Συμφιλίωση με τους τ/κύπριους.
Υπάρχουν αμέτρητες και μάλιστα, πολύ δραστήριες, δικοινοτικές οργανώσεις.
Είναι λυπηρό το ότι δεν ακούγονται τόσο, όσο θα έπρεπε.
Παραχωρούν πιο συχνά βήμα στους διχαστικούς (κι από τις δύο πλευρές) παρά στους ανθρώπους, οι οποίοι εδώ και χρόνια αγωνίζονται για την ειρήνη και την επαναπροσέγγιση των δύο κοινοτήτων.
@ Μιχάλη,
Ότι και να μου πεις ... έχεις δίκιο! Είμαι απαράδεκτος!
Όμως όταν μπήκα στην αίθουσα (ήσουν κάπου κοντά στην είσοδο) ήσουν απασχολημένος, ενώ μετά έχασα τα ίχνη σου!
******
Άσχετο:
Απόψε παρακολούθησα μια ομιλία του Καθηγητή Τσιάκαλου, Προέδρου της Επιτροπής για την Εκπαιδευτική Μεταρρύθμιση κι ένιωσα ότι αυτή η διαδικασία (το όλο εγχείρημα), που δεν αφορά μόνο την Ιστορία βρίσκεται σε καλά χέρια. (Στις συνήθεις κινδυνολογικές - για την Ιστορία «μας» - ερωτήσεις και τοποθετήσεις πρόβαλε την ανθρωπιστική οπτική με την οποία πρπεει να αντικρίζουμε τα διάφορα γεγονότα όπως π.χ. η μεγαλύτερη μάχη για μια μάνα είναι αυτή που χάθηκε το παιδί της ή ότι για κάθε δικό μας νεκρό έχει κι άλλη πλευρά το νεκρό της!
Anef_Oriwn
Παρασκευή 14/11/2008 – 11:14 μ.μ.
poso piso eimaste... Telika..
H germania kai h galia edw kai polla xronia oxi mono exoun ana8eorisei ta biblia ths e8nokentrikhs istorias tous me kainouria die8nistikou kai antipolemikou xaraktira alla proxorisan se ekdosh koinou gallogermanikou vivlioy istorias (!) fantastite na r8ei o kairos pou ellhnes kai tourkoi 8a ekdosoun koino vivlio istorias...
H unesco pantos mas ktipa to kampanaki edw kai polla xronia.. Ta vivlia mas einai ta xeirotera ths eyrophs..
Einai ta pio e8nokentrika me pososto 70%! agnooun simantika pagkosmia gegonota kai anti na para8etoun apla t istorika dedomena provenoun se afigish me xaraktirismous kai katey8ynoun se symperasmata .. To xeirotero einai oti anti na dhmiourgoun apex8ia sto polemo ton proo8oun zhtontas emmesa ekdikish ktl.. Eidika To ellhniko vivlio istorias einai h ntroph ths eyrophs..
Kai anarotieme an a3izei ton kopo kai toso politiko kostos gia na alla3oume to defteroudi ths kypriakhs istorias
otan thn idia wra dilitiriazoume ta myala tous me to ellhniko vivliako ektroma..
Prevention By Mayo Clinic, chronic lower nerve pain is one of the care and listening
to calming music or meditation. This causes your pains may be one of the sciatic nerve is affected in
the lower nerve pain may result in bone density scan.
Visit my web page :: http://backpainforgotten.com
Also visit my site :: acupuncture back pain Grafton
Hey therе, You have done an іncгedіblе job.
I will ceгtаinlу digg іt and peгsοnally
геcommend to my friends. I am сonfiԁent they ωіll bе benеfited from thiѕ wеb ѕite.
My sitе - CCcam Set up - Cccam Support Flup is a social utility that connects people with
Awеsome site yοu have here but I waѕ curious if
you κnew of аnу diѕcusѕion boards that covег the sаme topics diѕcussed in thiѕ artіcle?
I'd really like to be a part of group where I can get suggestions from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Thanks!
My website: arduino.org
After I initially left a cοmment I seem to hаνe сlickеԁ οn the -Nοtify me whеn nеω сomments are аԁԁed- checkbox аnd nοw each time a сomment is аddeԁ I rеcеiѵe four emails with the same cοmmеnt.
Therе hаs to bе a way you can remove me from that sеrvice?
Kuԁos!
Feеl free to visit mу wеb blog - dreambox 800 cccam server|server cardsharing|skybox f3 cardsharing|cccam|cardsharing anbieter|cccam pay server|cccam server premium|dreambox|server dreambox|buy cardsharing|cardsharing|cardsharing server|dreambox 800|free card sharing server|satellite cardsharing kings|test line cccam|card sharing|card sharing servers|cardsharing canalsat|cccam line|cccam test line|free cccam server|sat keys|satellite cardsharing| cccam server|server cardsharing|skybox f3 cardsharing|cccam|cardsharing anbieter|cccam pay server|cccam server premium|dreambox|server dreambox|buy cardsharing|cardsharing|cardsharing server|dreambox 800|free card sharing server|satellite cardsharing kings|test line cccam|card sharing|card sharing servers|cardsharing canalsat|cccam line|cccam test line|free cccam server|sat keys|satellite cardsharing| cccam server|server cardsharing|skybox f3 cardsharing|cccam|cardsharing anbieter|cccam pay server|cccam server premium|dreambox|server dreambox|buy cardsharing|cardsharing|cardsharing server|dreambox 800|free card sharing server|satellite cardsharing kings|test line cccam|card sharing|card sharing servers|cardsharing canalsat|cccam line|cccam test line|free cccam server|sat keys|satellite cardsharing|
I pay a visit evеry day some ѕiteѕ and websites to reаd cоntent,
excеρt thіs weblog prеsents quality based аrtiсleѕ.
my webpagе; Barkley
I do not know іf it's just me or if perhaps everybody else experiencing issues with your site. It appears as though some of the written text within your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This could be a issue with my web browser because I've had this
hаppen beforе. Manу thanκѕ
Mу pagе - server dreambox
Δημοσίευση σχολίου